-
1 мели, Емеля, твоя неделя
• МЕЛИ, ЕМЕЛЯ, ТВОЯ НЕДЕЛЯ[saying; often used in the abbreviated form "Мели, Емеля"]=====⇒ (said mockingly or sarcastically) you can talk as much as you want, but nobody takes what you say seriously:- ≈ keep < go right on> talking, (but) nobody's listening;- talk all you like, but don't expect us to take you seriously;- sure, keep < go right on> talking;- yeah, right.—————Большой русско-английский фразеологический словарь > мели, Емеля, твоя неделя
-
2 мели, Емеля, твоя неделя
погов., ирон.you may wag your tongue till you are blue in the face; I'm not in the least interested in what your're sayingПрохоров сделал ещё одну длинную паузу, чтобы убедиться в том, что его слова не произвели никакого впечатления на технорука Петухова... "Мели, Емеля, твоя неделя!" - вот что выражала барская поза технорука. (В. Липатов, И это всё о нём) — Prokhorov once again paused for some time to make sure that his words had made no impression at all on Petukhov... Petukhov's lordly pose seemed to say: 'I'm not in the least interested in what you're saying.'
Русско-английский фразеологический словарь > мели, Емеля, твоя неделя
-
3 мели, Емеля, твоя неделя
Set phrase: Yakity, yakity, yakity!, go on, Yeremiah - you'll bend my ear!, the ass that brays most, eats least, the floor is yours! (go on with your idle talk! said mockingly or ironically to a person who talks nonsense and/or whose information is not trustworthy), what rot!Универсальный русско-английский словарь > мели, Емеля, твоя неделя
-
4 мели, Емеля, твоя неделя
Русско-английский словарь Wiktionary > мели, Емеля, твоя неделя
-
5 Мели, Емеля, твоя неделя
Мялі, васпане, пакуль язык не прыстанеМялі, Апанас, цяпер твой часМялі, крывая, твая радаваяМялі, Іване, дакуль ветру станеМалы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Мели, Емеля, твоя неделя
-
6 мели, Емеля, твоя неделя
Syn.: пое́хала кума́ неве́домо куда́ W: mahle, Jemelja ( Name), es ist deine Woche ( nach der Arbeitsfolge in der bäuerlichen Großfamilie); E: rede nur, es ist doch nichts dabei -
7 ЕМЕЛЯ
-
8 Емеля
-
9 Емеля
-
10 МЕЛИ
-
11 ТВОЯ
-
12 НЕДЕЛЯ
-
13 неделя
-
14 неделя
1) тиждень (р. тижня), (редко) неділя (р. мн. неділь). [Тиждень пролежала Олеся в постелі (Н.-Лев.). Більш неділі, як нема їх дома (Квітка). І минуло неділь кілька, кілька літ минає (Рудан.)]. На прошлой, на этой -ле - на тому (тім), на цьому (цім) тижні, того (минулого), цього тижня. С будущей -ли - знеділі. На будущей (следующей) -ле - на тому (тім) тижні, другого тижня, знеділі, (диал.) назнеділі. [Певно на тім тижні приїде (Кониськ.) Другого таки тижня ми захтіли знов зробити те саме (Крим.). Знеділі почнуть орати (Київщ.). Назнеділі поїду до Київа (Липовеч.)]. За -лю - за (у) тиждень. [Не скінчить у тиждень цієї роботи (М. Вовч.)]. Через -лю - за (через) тиждень. [За тиждень великдень (Приказка). Через тиждень у неділю (в воскресенье) (Гнід.)]. -ли через две - тижнів за (через) два. Каждую -лю - що-тижня, кожного тижня. Каждые две, три -ли - що-другого, що-третього тижня. -лю недельски (недельску, недельскую) - цілий (цілісінький) тиждень, (грубо) цілу тижняку. Проводить, провести -лю где - тижнювати, перетижнювати де. Семь пятниц на -ле - см. Пятница. Мели, Емеля, твоя -ля - мели, Іване, доки вітер не стане (вітру стане);2) (в назв. церк. седмиц) тиждень, (редко) неділя. Вербная -ля - см. Вербный. Крестопоклонная -ля - см. Крестопоклонный. Светлая -ля - великодні свята (р. свят). Страстная -ля - білий тиждень. Фомина -ля - провідний тиждень, проводи (-водів и -від).* * *ти́ждень, -жняка́ждую \неделя лю — щоти́жня, щотижне́во; на
той (на будущей) \неделя ле — на то́му (на тім) ти́жні, насту́пного (дру́гого) ти́жня
на той (на про́шлой) \неделя ле — мину́лого ти́жня, на то́му (на тім) ти́жні
по [целым] \неделя лям — ці́лими ти́жнями, по ти́жнях
с \неделя лю — з ти́ждень
с \неделя ли на \неделя лю — з ти́жня на ти́ждень
-
15 молоть
-
16 твой
тж. твоя -
17 молоть
* * *несовер.1) малоць— малоць лухту, вярзці лухту, плесці глупствамели, Емеля, твоя неделя погов.
— мялі, Апанас, твой цяпер часязыком мели, а рукам воли не давай погов.
— языком мялі, а рукам волі не давай -
18 молоть
1) (зерно и т.п.) macinare2) ( раздроблять) pestare, sminuzzare3) ( через мясорубку) tritare4) ( болтать) ciarlare* * *несов. (сов. намолоть)моло́ть зерно / кофе — macinare il grano / il caffè
моло́ть камень — frantumare la pietra
2) разг. (говорить, болтать)моло́ть чепуху / вздор / ерунду — blaterare vi (a), menare la lingua
••мели, Емеля, твоя неделя — blaterare non costa niente
* * *vgener. affiorare (крупчатку), sfarinare, macinare, pestare -
19 Е-10
МЕЛИ, ЕМЁЛЯ, ТВОЯ НЕДЕЛЯ (saying often used in the abbreviated form «Мели, Емеля») (said mockingly or sarcastically) you can talk as much as you want, but nobody takes what you say seriously: - keep (go right on) talking, (but) nobody' listening talk all you like, but don't expect us to take you seriously anything you say sure, keep (go right on) talking yeah, right....Мели» is the imperative of «молоть», "to grind." «Емеля» is a diminutive of the male name «Емельян». Formerly, in peasant families in Russia there was a weekly alternation of certain household chores among family members. One such chore was grinding flour.
См. также в других словарях:
мели, емеля, твоя неделя — нареч, кол во синонимов: 9 • врешь (22) • ври больше (17) • ври, да не завирайся (11) … Словарь синонимов
мели емеля, твоя неделя — сущ., кол во синонимов: 3 • болтун (132) • лгун (72) • пустослов (43) Словарь синонимов ASIS … Словарь синонимов
мели, Емеля, твоя неделя — Ср. Мели, Емеля, твоя неделя! По вашему, значит, тот и убийца, кто Акульку знал... Вы тоже за Акулькой ухаживали, значит, и вы участник в этом деле. Б.Р. Чехов. Шведская спичка. 1. С этими словами обращаются к болтуну, который мелет вздор; тут… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Мели, Емеля, твоя неделя — Мели, Емеля, твоя недѣля. Ср. Мели, Емеля, твоя недѣля! По вашему, значитъ, тотъ и убійца, кто Акульку зналъ... Вы тоже за Акулькой ухаживали, значитъ, и вы участникъ въ этомъ дѣлѣ. А. П. Чеховъ. Шведская спичка. 1. Поясн. Съ этими словами… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Мели, Емеля, твоя неделя — Прост. Ирон. или Презр. О полном недоверии к чьим л. словам, чьему л. рассказу. БМС 1998, 180; СПП 2001, 39; Жук. 1991, 169; ДП, 203; Мокиенко 1989, 166; Глухов 1988, 84 … Большой словарь русских поговорок
Ври, Емеля, - твоя неделя! — Ври (мели), Емеля, твоя неделя! См. НЕПРАВДА ЛОЖЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ЕМЕЛЯ — (Емеля), (Е прописное), Емели, муж. (фам. форма имени Емельян) (прост. обл.). Прозвище, применяемое к болтуну, пустомеле, простаку. «Мели, Емеля, твоя неделя.» (посл.) Емеля дурачок. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Неделя — Неделя единица времени, большая, чем день, и меньшая месяца. Семидневное устройство недели подчёркивается русским словом седмица (семь дней), хотя число семь в отношении дней недели не является константой: так, ритуальная неделя в Китае… … Википедия
ЕМЕЛЯ — ЕМЕЛЯ1 Мели, Емеля, твоя неделя. Прост. Ирон. или Презр. О полном недоверии к чьим л. словам, чьему л. рассказу. БМС 1998, 180; СПП 2001, 39; Жук. 1991, 169; ДП, 203; Мокиенко 1989, 166; Глухов 1988, 84. ЕМЕЛЯ2 На Емелю. Жарг. комп. Шутл. На… … Большой словарь русских поговорок
НЕ ДЕЛАТЬ — НЕ делать, не работать. Мы по средам неделаем, празднуем. Неделовка, недельница ж. неработница, лентяйка или неумеющая прясть, ткать и пр. Так особенно корят девок и невест. Привели в дом недельницу, из лесу медведицу, шуточн. укор молодой.… … Толковый словарь Даля
неделать — НЕДЕЛАТЬ, не работать. Мы по средам неделаем, празднуем. Неделовка, недельница жен. неработница, лентяйка или неумеющая прясть, ткать и пр. Так особенно корят девок и невест. Привели в дом недельницу, из лесу медведицу, шутл. укор молодой.… … Толковый словарь Даля